Over my years of living in Japan, I’ve been asked many times if the reason I like this country is because of anime (cartoons) or manga (comics). This is a common reason for people to visit Japan. Even if you’re not into these things, it’s likely you’ve watched some anime in your lifetime, whether it be Dragonball, Pokémon, or Sailor Moon.
I always answered “no.” I watched Death Note when I was a teenager and was crazy about Pokémon as a kid, but they weren’t the reasons I decided to live in this country.
I studied Japanese at university and often pick up new words and phrases during my time living here, but I never really got to a higher level of Japanese. I can’t read newspapers or novels and I wouldn’t be able to pass any JLPT (Japanese Language Proficiency Test) level higher than intermediate. As an English teacher and writer, I don’t need any language test qualification so never really had the motivation to study.
Manga comics were always intimidating. How would I be able to read an entire book in Japanese? How would I navigate the seemingly complicated up-down left-right reading style? Despite seeing thousands of manga books in shops and whatnot, I never picked one up.
I get bursts of motivation to study, however, and bought Tsubaki-Chou Lonely Planet for 400 yen in a book shop.
It sat on my shelf for ages, but I don’t like having books and never reading them. I forced myself to study the first two pages, taking notes of words I didn’t know. It took a while. Then my husband let me read it to him. There was furigana above the kanji (sort of pronunciation guides) so it didn’t take as long as it would have if it had been a manga aimed at adults.
After about a quarter of the way through, I got used to how to read it and started enjoying the story. Not worrying too much about understanding every single word, I read it on the train and finished it in just a few days.
Fumi Ono is determined to help her father get out of debt and applies to be a live-in housekeeper. When arriving at the house on Tsubaki Street, she’s amazed to find the writer who lives there isn’t a friendly old man as she’d expected, but a slightly strange, young, grumpy person who turns out to be Kibiki, the writer.
At first, they don’t get along. Kibiki-sensei is grouchy and doesn’t seem happy to have the young Fumi around. However, their relationship develops.
This reads like a typical romance in Japan but it was touching nevertheless. Lines like “you live here, so you’re my responsibility. I will protect you” tugged on the heartstrings. The story was really funny, as well; their bickering and the art style portraying shock or discomfort had me giggling.
Fumi is a cool character. She’s 16, polite, hardworking, and determined to be independent. When a local panty snatcher steals her underwear from where it’s hanging, she fiercely tries to confront him herself, before Kibiki-sensei shows up to help.
I think I consider myself a fan of manga now. I learned many new words and my reading speed has improved. I’ll definitely be buying the next installment of this light-hearted romance.